ClNQ CARTES À ABATTRE
- Quatre. - Paire de valets.
Deux sept.
Rien.
Le valet ouvre la mise.
Pour voir.
Je relance de quinze.
Je me couche.
Pour voir.
Sans moi.
Rien.
- Cinq. - Je me couche.
Pas de cartes pour moi. Je passe mon tour.
Même jeu, cinq cartes à abattre.
Mais...
quand je distribue, j'aime le faire avec un jeu complet.
ll n'y a rien de pire qu'un tricheur, si ce n'est un tricheur malhabile.
Gardez tout, je veux juste mon cheval.
Tu vas l'avoir, ton cheval, et une corde autour du cou!
- Qui a tiré? - ll y a du lynchage dans l'air.
- Qui lynche qui? - Le nouveau a triché.
Un tricheur, on le met dehors, on ne le lynche pas.
Vous êtes malades ou quoi?
George, lève-toi et amène-toi.
Reste tranquille, mon garçon. Vite!
Porte-le dans sa chambre.
Préviens-moi s'il lui faut autre chose que de la jugeote.
CHEZ MAMA MALONE SALOON
Tu n'as rien entendu quand ils m'ont jeté devant la porte?
J'ai le sommeil lourd.
Tu ne me demandes pas ce qui s'est passé?
Je savais ce qui se passerait, et je ne me suis pas trompé.
lls n'étaient pas que cinq, c'était une vraie meute.
J'ai essayé de les en empêcher. En vain.
Je te crois.
Quand un joueur laisse une partie se finir dans un bain de sang,
les parties sont finies pour lui.
Tu saurais pas ce qui s'est passé?
Et toi?
Vous avez joué au poker hier soir après la fermeture?
C'est peut-être mieux comme ça.
Je ne sais pas, je n'en jurerais pas.
J'ai toujours voulu casser cette glace
pour savoir la valeur de la carte retournée.
À ton avis, c'est quoi?
Un as de carreau.
Tu avais une quinte royale.
C'est ce que croyait l'autre joueur. ll s'est couché, il ne le saura jamais.
- Tu vas où? - N'importe où, tant que c'est loin d'ici.
Mais d'abord, j'ai un message à aller porter.
- Tu finis ma valise? - Très bien.
- M. Evers. - Bonjour, Van.
Stoney, Mace. Comment ça va?
- En grande forme. - Pareil. Et toi?
Je t'inviterais à venir me voir, mais je te connais.
- Ma fille est là, tu peux y aller. - Merci.
Que fais-tu au soleil? Tu es un oiseau de nuit.
- J'ai dû me lever pour faire mon sac. - Ton sac?
Tu es toujours sur le départ. Quand te décideras-tu à te fixer?
Ceux qui se fixent n'ont nulle part où aller. Où est ton frère?
Si tu es encore venu faire tes adieux, fais-les.
- Adieu. - Fais-les dans les formes.
Très bien... Voilà.
ll était vraiment minable, ce baiser.
Et celui-là?
Bien, mais c'était peine perdue. Je ne reviendrai pas cette fois.
ll valait la peine puisqu'il t'a plu. Et tu reviendras.
Nora, tu es ce qu'il y a de plus insensé au monde: une femme bien.
Pourquoi insensé?
La femme bien se colle à l'homme jusqu'à ce qu'il s'imagine des choses.
- Puis, elle s'attend au mariage. - À quoi d'autre?
Avec moi, à finir allongée dans la paille.
On parie?
Ne mise pas sur mes bons instincts. Je n'en ai pas.
Je n'ai que des instincts animaux.
Nick!
Nick! Van veut te voir.
Me voilà. Comment tu me trouves?
D'ici, je te trouve bien.
Vous vous battez depuis des années.
C'est quoi le motif, cette fois?
On n'a pas besoin de motif.
J'en ai un. Je ne peux pas le sentir.
Tu penses souvent à ce joueur de cartes?
Tout le temps, c'est tout.
Quelle erreur! Tu vas finir avec un joueur.
- Vous jouez ensemble. - Je ne gagne pas ma vie avec ça.
Comment alors? En paressant jusqu'à ce que le ranch te revienne?
La moitié seulement. L'autre moitié te reviendra.
Je suis ton frère, je te conseille.
Tu ne t'inquiètes pas pour moi mais pour toi.
Si j'épousais Van, tu ne pourrais pas le commander. ll te commanderait.
Jamais! Les ordres, j'en ai soupé avec le paternel.
Si tu faisais un effort, tu t'entendrais avec papa, avec Van et les autres!
Pourquoi ça ne serait pas à eux de faire des efforts?
- Bonjour, Van. - Shérif.
- Du nouveau à propos du lynchage? - Pas de quoi pendre quelqu'un.
- J'ignore jusqu'au nom de la victime. - Vous faites quoi dans ce cas-là?
On enterre l'homme, mais on le garde en tête.
- Vous restez longtemps à Denver? - Ça dépendra de Denver.
- Pour Denver, en voiture! - Pourquoi partez-vous?
Dans ma partie, il faut aller là où ça joue. Au revoir.
C'est bon, Charley.
Paire de cinq. Neuf.
- Le cinq ouvre la mise. - Je mise dix.
D'après ce que j'ai lu, tu as quitté Rincon trop tôt.
J'en sais rien. Le filon d'or ne changera pas grand-chose au jeu.
Tu rates des parties juteuses.
Pas de parties juteuses tant que l'or sera dans la mine.
ll n'y a pas de parties juteuses à Denver non plus.
Madame.
MAlSON DE DlEU JONATHAN RUDD, GARDlEN
- Ma. - Fred.
Un seul genre de personnes me déplaît: les inconnus.
Ce n'est pas un inconnu, c'est le progrès.
C'est ça. ll paraît qu'il va faire venir un long comptoir en acajou.
Très long. Quand un bout arrivera ici, l'autre sera encore à St Louis!
Tu risques de perdre des clients.
Vu mes clients, bon débarras!
Quoi qu'il arrive en face, mon saloon ne changera pas:
de la bonne gnôle, un peu de poker et pas de filles.
- Tu vas perdre tous tes clients. - Qu'ils aillent au diable!
Je m'appelle Jonathan Rudd.
Je viens de la maison de Dieu, en haut de la rue.
La maison est ouverte. Vous y entendrez la parole divine.
S'll n'en a qu'une, je viendrai.
Le premier service aura lieu dimanche matin à 9 h.
Vous êtes tous invités:
les ivrognes, les sobres, les grands pécheurs, les petits,
les immaculés et les tâchés.
Tous ceux qui viendront ricaner, et les rares qui viendront prier.
Comptez sur moi, mon père.
ll n'y a pas plus sale, ivrogne et pécheur que moi!
Vous aurez une place sur le banc. Judas a bien eu une place à table.
Madame.
- Cartes. - C'est qui, Judas?
Reprenons la partie.
Ô, viens, pécheur, viens il y a de la place pour toi
Prête l'oreille, c'est la maison de Dieu
Ô viens ici recevoir le salut
Prête l'oreille, c'est la maison de Dieu
Ô viens te reposer, viens te reposer
Toi que la culpabilité étouffe
Ô viens te reposer, viens te reposer
Prête l'oreille, c'est la maison de Dieu
Amen
Je vois que la maison de Dieu est pleine aujourd'hui.
Je ne me leurre pas: je n'ai pas réveillé votre foi.
C'est poussés par la curiosité que vous êtes venus.
Une curiosité principalement aiguisée par M. Colt.
Si je ne l'avais pas utilisé, il n'y aurait ici que le chien et moi.
Avant mon arrivée, il n'y avait ici que le chien.
Vous croyiez pouvoir vous passer d'une église, mais pas d'un chenil.
Je suis ici pour vous dire qu'il vous faut un lieu de prières.
Vous voulez savoir pourquoi? Je vais vous le dire.
Vous vous dirigez tout droit en enfer!
Le Seigneur a saupoudré de l'or sur cette terre.
Mais l'homme et son avidité ont fait de ce paradis une vraie porcherie.
Le jour, il sue pour une pincée de poudre d'or
qu'il dilapide la nuit, ivre-mort.
Mais n'accusons pas l'or de tous nos maux.
Le péché était présent bien avant l'or.
ll y a quelque temps, un homme a été pendu
sans aucune raison apparente.
Ses assassins n'ont jamais été arrêtés.
lls arpentent les rues, libres, comme vous et moi.
Mais le Créateur connaît leur identité.
ll la connaît. lls ne pourront échapper à la punition du Créateur.
Alors je vous le dis, amendez-vous.
Vous êtes sur une très mauvaise pente.
Arrêtez-vous!
Avant que le feu de l'enfer ne vous dévore.
Amen.
Que Dieu vous bénisse.
Vous avez décidé d'être la conscience de la ville?
- Elle en a bien besoin d'une. - Quelqu'un vous a élu?
Dieu.
Et M. Colt, prénom Samuel. Un prénom biblique, pas vrai?
M. Colt fait élire beaucoup de gens.
- ll en élimine tout autant. - Vous oubliez Dieu.
Laissez Dieu faire son travail.
Je Le remplace jusqu'à Son arrivée dans le coin.
Si Lui ou vous avez besoin d'aide, faites appel à moi.
Nick Evers.
Rendez-vous dans 1 h, Stoney. Vas-y mollo avec la boisson.
Oui, madame.
- Nora. - M. Hurley.
La bride a lâché au retour de l'église, hier.
- ll faudrait la changer. - Ce sera fait.
Merci. Je reviens après mes emplettes.
M. Hurley, vous avez aimé le nouveau pasteur, hier?
Bien plus qu'il ne semble aimer cette ville. ll a peut-être raison.
Fred Carson s'aligne sur les horaires des banques!
Les banques ne laissent pas leur porte ouverte.
ll doit être dans la réserve. Je vais voir.
N'entrez pas! Je vais chercher de l'aide.
- C'est quoi, ça? - Stoney! ll a dû avoir un accident.
Tu parles d'un accident! On l'a étranglé.
George! Assieds-toi.
Ça sort de Rincon Creek.
C'est drôle, l'or. Ça n'a l'air précieux que sous forme de pièces.
- Le journal parle de Rincon? - Sans arrêt.
Quand ce n'est pas l'or, c'est Fred Carson mort étouffé dans la farine.
- Demain, ce sera Stoney Burough. - Stoney Burough?
On lui a offert une nouvelle cravate.
Sauf qu'elle était en fil barbelé et un peu trop serrée.
Elle n'était pas très saine, ma partie de cartes.
Trois morts.
- Pour l'instant. - Pour l'instant?
On dirait que quelqu'un s'est mis en tête d'éliminer tous les joueurs.
Une bonne raison de ne pas revenir à Rincon, si c'était dans tes plans.
Tu as fait 150 km pour me dire ça?
- J'en aurais fait plus. - Merci.
La nuit où on m'a jeté dans la rue, tu ne t'es pas réveillé.
- Je suis réveillé maintenant. - Reste-le. Quand repart-on?
Repartir? C'est toi qui dois te réveiller.
Si quelqu'un veut te tuer, ne le laisse pas choisir l'heure.
Si tu vas à Rincon, il choisira même le lieu.
Je ne saurai qui il est que s'il me cherche.
T'en sauras pas plus à Rincon. ll ne portera pas de pancarte.
Moi si. Et alors, il fera peut-être une erreur.
Un homme peut bien se conduire en parfait idiot de temps à autre.
Ça prouve qu'il est en vie.
Les ruées sur l'or, ça vous dévore une ville, comme un serpent.
Avant d'aller chez Mama, je vais me raser.
D'après ce qu'on raconte, ils font ça très bien là-bas.
De l'aide avec votre sac, monsieur?
Tu peux me trouver une chambre?
Mama savait que tu reviendrais. Elle t'a gardé ta chambre.
Van!
Monte le sac dans ma chambre, s'il te plaît, George.
J'ai appris pour Carson. Ça n'a pas dû être facile d'entrer là-dedans.
Le plus dur, ça a été d'en sortir.
Et maintenant, Stoney Burough. On est tous à cran, même mon père.
ll offre une récompense pour le meurtrier de Stoney.
La même que pour Fred Carson. ll m'interdit de sortir seule.
Regarde ce qu'il m'oblige à trimballer.
Au moins, tu es sûre de ne tuer personne.
À moins d'être tout prêt.
Je suis ravie de te revoir, mais tu n'as rien appris à Denver.
Bien au contraire.
- ll faut te raser. - J'y allais.
Pas chez elle! Je préfère encore te raser moi-même.
J'ai aussi besoin d'un bain.
Là, je ne peux rien pour toi.
- J'afficherai les avis. - Merci, Al.
- Bonjour, Van. - M. Evers.
Que penses-tu des malheurs qu'on nous fait?
Que qui nous fait?
Je viens d'offrir 1000 $ de plus pour le découvrir. Je l'ignore.
Dites à Nick que je serai chez Mama Malone ce soir
et qu'il peut inviter deux bons joueurs, il saura qui.
Je transmettrai le message.
RASAGE: 1 $ DlVERS: 20 $
- Je croyais que c'était un salon. - Qui vous fait croire le contraire?
Vous.
Erreur. C'est un salon de coiffure, le mien.
J'ai besoin d'un bon rasage.
Si je vous ai en sonnant une fois, j'ai quoi en sonnant deux fois?
Un barbier. Hazel, ce monsieur désire se faire raser.
Bien, Mlle Langford.
Vous ne rasez jamais personne?
- Un visage sur mille environ. - Je ne dois pas être le bon numéro.
- Bonjour, Mlle Langford. - Bonjour, les filles.
Pour "divers", il en coûte 20 $ . Ça consiste en quoi?
Vous ne l'avez pas requis.
- Beaucoup le requièrent? - Ça se vend bien.
Merci, monsieur.
Notre partie de poker à sept a fini en lynchage collectif un soir.
Trois d'entre nous sont morts.
On est ici pour parler de ça: d'eux trois et de nous quatre.
ll n'y a qu'un des quatre survivants qui m'intéresse: moi.
Les morts aussi m'intéressent. On n'aurait dû lyncher personne.
Carson était mon ami, et j'arrivais même à supporter Stoney Burough.
- Te supporter toi, c'est plus dur. - T'es une chochotte, Joe.
Le pendu était un sale tricheur, Stoney un poivrot.
Fred Carson nous faisait payer le poids de sa main à chaque pesée.
Une chose est sûre: l'un de nous est l'assassin.
- Si t'es pas bourré, t'es cinglé. - La ferme.
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Le lynchage, c'était une association. Une association d'assassins.
lls commencent à devenir nerveux, ces associés.
lls se demandent qui va craquer le premier.
Celui qui craque risque gros.
ll fera un marché: sa vie contre celle des autres.
Si je soupçonnais quelqu'un de ça, je le descendrais moi-même.
Bien sûr. Toi aussi, même toi. C'est bien de ça dont je parle.
Van ne croit pas un mot de ce qu'il dit.
ll remue la boue, pour voir ce qui en émerge.
D'après moi, Fred et Stoney se sont fait tuer par un étranger.
Quelqu'un qui cherche à venger le pendu.
- Tu as une preuve? - Une petite.
Devinez ce que j'ai vu au cimetière, dans le coin des inconnus?
Des fleurs, sur la tombe du tricheur. Qui aurait pu les déposer?
- Pas moi, c'est sûr. - Personne, si ce n'est un étranger.
Très bien, mais réponds à ça:
cet étranger, cet amateur de fleurs,
comment a-t-il su que Stoney et Fred avaient participé au lynchage?
ll n'avait pas 36 façons de le savoir. Quelqu'un a dû lui dire.
Ce quelqu'un, comment a-t-il su à quel étranger parler?
Peut-être qu'il a mené sa petite enquête, comme moi avec les fleurs.
Mais en mieux.
Peut-être même a-t-il vu l'homme fleurir la tombe.
On est là pour sauver notre tête,
mais pour l'instant, je ne donne pas cher de notre peau.
En conclusion, j'en sais moins qu'en arrivant.
On y va, Mace.
- Ça me désole de te voir de retour. - Je croyais qu'on était amis.
D'où ma désolation.
Où vas-tu?
Dans ma jeunesse, ma barbe ne repoussait pas si vite.
Bonsoir, madame.
- La maison est fermée. - Était fermée.
Vous venez de l'ouvrir.
ll est 2 h, les filles sont parties.
Pas toutes. Pour vous, c'est un coup de sonnette?
Je ne suis pas une de mes filles, M. Morgan.
Vous connaissez mon nom. On s'est déjà rencontrés?
Non, je m'en souviendrais.
Galant, même à 2 h. Mais je ne suis pas une des filles.
Et je ne rase pas, surtout à cette heure.
Même le visage sur mille?
Le dernier homme que j'ai apprécié remonte à trois ans.
Ça fait un bail. Vous voulez m'en parler?
Que voulez-vous que je vous dise? C'était un homme.
Continuez.
Tout est dit, M. Morgan: c'était un homme.
- Comment savez-vous mon nom? - Je me suis renseignée.
Pourquoi?
- Je voulais savoir qui vous étiez. - Même question: pourquoi?
- Vous posez beaucoup de questions. - J'obtiens rarement la vérité.
J'attends toujours ma réponse. Pourquoi vous renseigner sur moi?
Vous êtes un homme, c'est peu recommandable.
Vous jouez, ça l'est encore moins.
Vous vous prenez pour le meilleur joueur du monde.
C'est pire que tout.
Mais comme vous le dites, trois ans, ça fait un bail. Un très long bail.
Ce n'est pas suffisant.
Très bien. Je vous aime bien.
Beaucoup mieux.
Parfois, la vérité est dans l'action, pas dans les mots.
Action!
Vu la ville, ça aurait pu être grave.
Je l'aurais empêché.
Trop tard, si j'avais été celui qui vous préoccupe. Jonathan Rudd.
C'est mon église, là-bas.
Van Morgan. ll n'est pas un peu tard pour un pasteur?
On ne ferme jamais. Le saloon de M. Poe non plus. J'en viens.
La gnôle est meilleure chez Mama.
Effectivement. Mais je n'y vais pas pour boire,
mais pour dissuader les clients de boire, au moins le dimanche matin.
La porte a dû s'ouvrir avec le vent.
Eh, vous! Filez-moi un coup de main, vite!
Tenez-le pendant que je coupe la corde.
C'est Mace.
- Je te sers quoi, papa? - Un café, c'est tout.
Merci.
C'est tout pour moi aussi.
Je déteste les enterrements.
Qui a bien pu tuer Mace Jones?
Quiconque a croisé son chemin.
Nick, qu'est-ce qu'il faut pour te couper l'appétit?
Une panse pleine.
Parfois, on dirait que tu n'es pas humain.
Que tu as été fabriqué à l'usine.
Si une machine m'a fabriqué, c'est toi qui l'as créée et activée.
Arrêtez tous les deux. Pour une fois!
Au meurtre, il faut ajouter le sacrilège.
Depuis mon arrivée, j'ai eu le triste devoir
d'enterrer trois morts de mort violente.
Pour la main qui a tué Fred Carson et Stoney Burough,
j'ai imploré le pardon de Dieu.
Mais pour l'outrage infini commis par l'assassin de Mace Jones,
je demande une punition infinie, car il a tué dans la maison de Dieu.
Prions pour que le ciel accueille l'âme de Mace Jones,
et que l'âme de son assassin erre dans les limbes pour toujours.
Chaque homme est un pécheur, mais Tu es juste,
je prie donc pour que Tu absolves Mace Jones de tous ses péchés.
Raye-le de Tes livres, et qu'il repose en paix. Amen.
Amen.
Je ne t'ai pas entendu prier, George.
Tu ne me verras jamais prier. Je n'y crois pas.
George.
Van nous a réunis la dernière fois, cette fois, c'est moi,
tant qu'il y a encore des gens à réunir.
On a déjà payé trois fois. Combien de fois encore?
Exact, on a payé trois fois. Vous avez remarqué comment?
Les trois fois, par strangulation.
Stoney, du barbelé, Fred étouffé, Mace, la corde.
Étranglés, tous les trois.
Ça vous évoque quoi?
La manière dont le tricheur est mort.
Je reste sur ma position: on a un étranger
qui veut venger le tricheur, et un délateur qui guide sa main.
J'aurais dû y penser plus tôt, ça tombe pourtant sous le sens.
On a cherché le délateur sans jamais lever les yeux de la table.
Je les lève maintenant.
Et tu me vois, c'est ça?
Si George avait voulu parler, il aurait parlé au shérif.
ll a parlé à celui qui lui servirait le mieux, croyant qu'on n'y verrait rien.
Pourquoi? Quel intérêt aurait-il eu à parler?
Tu crois que George t'apprécie, Joe? ll aime personne.
C'est toi qui as trouvé l'homme et lui as parlé de la partie de poker.
Dis-nous qui c'est.
Les lyncheurs, j'aime pas ça.
lls méritent de recevoir la monnaie de leur pièce.
Si je voulais tuer quelqu'un, je le ferais moi-même.
Mais tu as raison sur un point:
j'aime pas trop les gens.
Toi encore moins.
Espèce de...
lNCONNU RETROUVÉ PENDU LE 1 ER MARS 1880
C'est l'endroit tout trouvé pour vous arrêter.
J'ignore si Nick a raison à ton sujet,
mais assieds-toi dos au mur désormais.
Ça vaut aussi pour Van.
Parce que si je me trompe sur le compte de George,
je ne me trompe peut-être pas sur le sien.
Tout le monde devrait avoir quelqu'un qui lui dit au revoir. Même toi, Mace.
Vous semblez mal vivre le fait que Mace ait été tué dans votre église.
L'église n'est pas à moi, je m'en occupe, c'est tout.
Cette nuit-là, vous étiez sorti depuis longtemps quand la cloche a sonné?
J'ai tout dit au shérif. Posez-lui la question.
Je veux l'entendre de votre bouche.
Je suis allé chez Poe, je vous l'ai dit. Je vous ai vu en revenant.
J'étais sorti depuis 1 heure.
Même si vous avez discuté, ça fait long. Poe est à 100 mètres.
Si je vous disais que j'aime me promener la nuit,
si je vous disais que c'est ce que je faisais, vous me croiriez?
Jusqu'à preuve du contraire.
Je suis content que vous me croyiez sur parole, parce que c'est la vérité.
Qui peut commettre un meurtre dans une église?
Celui qui ne croit pas en Dieu, celui qui ne Le craint pas.
Un assassin ne craint pas Dieu, M. Rudd.
Ni dans une église, ni dans une ruelle, ni derrière un rocher.
Regarde bien, chérie.
De la main gauche.
Les hommes parlent des flingues comme des femmes.
"Une vraie beauté", ils disent. Où est la beauté d'un pistolet?
Si tu devais descendre un homme, quelle arme utiliserais-tu?
- Pas une arme à feu. - Je veux bien te croire!
S'il nous visait, on serait déjà morts.
"Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive."
"Le juste a de l'assurance, comme un lion."
Exact, madame. C'est la citation. Où avez-vous étudié la Bible?
Où un pasteur a-t-il appris à tirer comme ça?
Avant de servir Dieu, tout pasteur a une autre vie.
J'en ai marre de tirer sur des conserves et des bouteilles.
ll nous reste des cartouches.
On ne va pas se tirer dessus.
Que diriez-vous de...
Six sur six. On ne peut pas faire mieux.
- Seulement pire. - J'ai complètement raté mes tirs.
Raté? Six sur six?
Je visais entre les pales.
On se voit à l'église.
Si tout pasteur a eu une autre vie, comment était la sienne?
Tout le monde a eu une autre vie, même moi.
Je ne sais même pas ce qu'est ta vie aujourd'hui.
Pas besoin d'un colt pour le savoir.
Sauf peut-être pour moi.
Sam, je couvrirai le feu. Rentre chez toi.
- Je finirai. - D'accord, Joe.
Toujours à ressasser cette histoire de Mace Jones?
À ressasser comment je m'assieds pour boire et jouer aux cartes
et comment je me lève pour lyncher un homme.
L'alcool est une piètre excuse.
Tu n'avais presque pas bu, c'est quoi ton excuse?
Je n'ai pas besoin d'excuse.
Whisky ou pas, tu as suivi le mouvement.
- Que tu menais. - Ça fait de toi un mouton.
Un mouton bourré, mais ça revient au même.
- Tu as participé au lynchage. - Trois d'entre nous sont morts.
Tu n'as rien à foutre de personne sauf de toi.
Quand j'avais 10, 11 ans,
ma mère est morte.
Le corps était dans le salon. Mon paternel m'a amené le voir.
Ce n'était plus ma mère.
C'était une chose cassée.
Une chose qui ne marcherait plus.
Mon paternel était en larmes...
pas moi.
ll m'a regardé et m'a dit: "Tu n'as pas de cœur, petit?"
Je n'ai rien répondu.
Alors il m'a giflé, sur la bouche.
Je ne disais toujours rien.
Alors...
il m'a traîné dehors, derrière l'écurie,
et il m'a fichu une sacrée dérouillée.
Mais je n'ai pas versé une larme.
Tu es aussi mort que ta mère.
Si je suis mort,
le même homme nous a tués tous deux.
ll s'appelle Sig Evers.
Apporte un verre à ton ami. ll va en avoir besoin.
- ll refusera de trinquer avec toi. - Apporte le verre.
RÉSERVÉ
Ce n'est plus réservé que pour toi et moi.
Exact. Ces chaises ne portent pas bonheur.
Tu as peur de t'asseoir?
Tu as le don pour les découvrir.
Mace Jones dans l'église, Joe Hurley dans l'écurie.
En clair, j'aurais pu les tuer.
Toi aussi. Comme tout le monde ici, c'est ça, le problème.
Tous ceux qui ont été tués auraient pu parler à l'assassin.
Mais à mon avis, c'est le premier: Fred Carson.
Pourquoi Carson?
Mets-toi à la place du tueur. D'abord, tu obtiens le nom de tout le monde.
Ensuite, tu tues celui qui t'a tuyauté.
Tu ne veux pas l'avoir dans les pattes.
Tu es fort pour te mettre dans la peau du meurtrier.
- Finis ton verre. - Pour le finir, il faut l'avoir commencé.
C'est pour ça qu'il y a une réunion!
Tu es le président de l'Association des Mineurs, alors agis.
Dis au shérif de faire arrêter ces meurtres.
- Aucun mineur n'a été visé. - Pour l'instant.
ll faut deux mains pour chercher de l'or, et on tire pas avec les dents.
- ll nous faut une protection. - Compris.
- Je vais voir ce que je peux faire. - J'aime mieux ça.
- Je fais ce que je peux. - On a déjà eu des meurtres ici.
Mais c'étaient des duels en règle, on pouvait s'en occuper.
Là, il n'y a pas de motif, n'importe qui peut y passer.
Quand il y avait deux morts, j'ai offert 2000 $ .
Maintenant qu'il y en a quatre, j'en offre 4000.
Mille dollars par tête: 4000 $ .
Jamais un mineur ne se fera autant. Pourtant personne ne les réclame.
Répondez-nous: comment allez-vous régler ça?
Je ne suis qu'un petit shérif de campagne.
Pas un fin limier de la ville.
Je n'ai qu'un seul adjoint.
Otis et moi, on n'est pas assez pour quadriller la ville.
Malgré tout l'argent du monde, on n'aura toujours que deux yeux.
ll faut plus d'étoiles, pas plus de primes.
Je vous assermente tous. S'il y a d'autres volontaires, envoyez-les-moi.
Si vous assermentez tout le monde, le meurtrier sera dans le lot.
Pas d'étoile pour moi. Mais mon message sera clair.
Désormais, je ne quitte plus mon arme. Si besoin est,
voire si doute il y a, je n'hésiterai pas à tirer.
C'est idiot de sortir sans son arme, encore plus de tirer à tort et à travers.
On risquera tous la mort dès qu'on voudra sortir une chique de sa poche.
Si vous écoutez Nick Evers, Rincon finira en champ de bataille.
Je vais vous dire:
je ne pourrai bientôt plus maîtriser les mineurs, ils se montent la tête.
Si vous ne faites rien, ils vont s'en charger,
et je les comprends.
Nick Evers dit: soyez armé et dégainez vite.
M. Morgan dit: soyez armé et dégainez sagement.
Moi: ne portez pas d'arme, vous ne dégainerez pas.
- Vous portez une arme, M. Rudd? - Oui.
Mais je suis prêt à m'en passer, si tout le monde fait de même.
Pour finir pendu aux cloches de votre église?
On pourrait tous réciter une prière, mais je doute que le tueur l'exauce.
Et rappelez-vous une chose: les quatre victimes étaient armées.
Ça ne les a pas sauvées.
Je peux vous poser une question? Pourquoi un pasteur sort-il armé?
Les gens ont de drôles d'idées sur les pasteurs.
Sous prétexte qu'il brandit la Bible, ce ne serait plus un homme. Erreur.
Mais rien dans la Bible ne dit qu'un homme ne peut s'améliorer.
Alors je dis: sortez sans arme.
Shérif.
Ça me fait horreur d'y retourner.
N'approche pas des barils de farine, c'est tout.
Tu m'en veux toujours, Nick?
Pas à toi, à la terre.
À la terre?
Elle est plate.
- Je suis à vous dans une minute. - Prenez votre temps, Mme Wells.
Ça fera de magnifiques sous-vêtements.
Les gens de Chicago disent qu'il vient de Suisse.
C'est presque dommage d'avoir à le dissimuler.
Enfin, il ne sera pas tout le temps dissimulé, n'est-ce pas?
Je veux dire, quand vous le mettrez à sécher.
Vous faites rougir la demoiselle.
Avez-vous reçu les rubans?
Je vais voir dans la réserve. Je n'ai pas encore tout déballé.
- Pourquoi aurais-je rougi? - À votre âge, je rougissais.
Quelqu'un comme vous, je croyais...
- Votre place est avec Mme Wells. - Pourquoi?
Vous croyiez que les femmes comme moi ne s'habillent qu'en dentelle noire.
Oui. Comment sinon les hommes sauraient... qui ils fréquentent?
lls le savent bien avant de voir nos sous-vêtements.
Je ne m'attendais vraiment pas à vous apprécier.
Les femmes n'aiment pas souvent celles qui aiment les hommes.
Les voilà.
Je vous emballe ça tout de suite, Mlle Langford.
- J'espère que je ne vous retarde pas. - Rien ne presse. Je m'instruis.
Monsieur!
- C'est vous, Nick Evers? - Oui.
Vous dites qu'on devrait tous avoir l'arme au poing.
- Exact. - Je suis d'accord.
Au poing, ça veut dire ça.
- Oui. - Venez.
Qu'est-ce qui a été fait? Rien du tout.
- On va renverser le shérif. - Bien dit.
Si on ne le fait pas, personne d'autre ne le fera.
Vous cherchez quelqu'un?
Je m'assure que personne ne me cherche.
Arrêtez de brandir ce fusil. Rangez-le.
Rendez à la ville son calme, et je le range.
Vous ne contribuez pas à son calme. Je le confisque.
Pas question.
Et si je vous le rends?
Je le recharge et je reprends où vous m'avez interrompu.
- Essayez maintenant. - Ça ne va pas m'arrêter.
- Je vais en chercher un autre. - Tiens.
- Lâchez ça, ou c'est la prison. - Non.
- Vous avez entendu. Donnez-le-moi. - Non.
Arrêtez, bande d'imbéciles!
À terre!
Je me fous de quel côté vous êtes, pas de ça chez moi.
Toi et ta grande gueule!
Je ne peux pas couvrir la rue d'ici.
Van, non!
- ll va se faire tuer. - Alors, ne regardez pas!
Ravi que vous ayez décidé de sortir avec, finalement.
On dirait que la guerre est finie, et sans mon aide.
À chaque joueur, son style de jeu. Certains relancent ou voient...
d'autres se couchent.
Je vous dois une fière chandelle. Ce que vous voudrez.
Je veux vous voir à l'église chaque dimanche pendant un mois.
C'est cher payé pour ma vie.
- Mlle Langford, voici... - On se connaît.
On regardait le même article dans la vitrine.
Autant dire, toi. On avait peur que tu te fasses tuer.
Vous préfériez me tuer vous-mêmes?
- Pas moi. - Moi si, je suis furieuse.
Vous mentez toutes les deux. Tu en serais capable, mais pas toi.
ll croit connaître les femmes.
Tu n'y connais rien, hein? Une petite chose, à la rigueur.
Comment va Al?
ll n'est pas mort, mais il est très mal en point.
Je vais le faire transporter chez moi.
On se retrouve avec un adjoint mort et un shérif blessé.
Pas de quoi faire régner l'ordre.
Al en est bien conscient.
Sig, il veut que vous alliez chercher du renfort à Denver.
Je pars avec la prochaine diligence.
Mais on a besoin d'étoiles entre-temps.
Al est en état d'assermenter?
- Oui, mais à peine. - Des volontaires?
On ne peut pas vous le demander, M. Rudd,
mais Van, ton aide serait précieuse.
J'en doute. Un joueur décoré d'une étoile?
Vu la réputation des joueurs, on croira que je l'ai volée.
Vous savez d'où vient cette réputation?
Jadis, les hommes ont mis les habits du Christ en jeu.
Vous fleurissiez la tombe de votre frère.
C'est ce qui a fini par vous trahir.
Une chance que ce soit vous qui m'ayez vu.
Ce n'est pas de la chance. Je l'ai provoquée.
Moi aussi. Je cherchais l'homme qui me chercherait: vous.
L'homme qui parlerait, m'épargnant une longue traque.
Que fabriquiez-vous dans la rue cet après-midi?
Vous êtes ici pour tuer, pas pour le contraire.
Je ne tue pas n'importe qui.
Ça aurait été bizarre si vous y étiez passé tout à l'heure.
Le suivant, c'est qui?
George, le barman du Mama Malone.
- ll était à la table de poker? - Le saloon était fermé.
- ll a participé au lynchage? - L'un des meneurs.
Avec George, le barman, ça fait cinq.
Avec vous, ça fait six, plus mon frère, sept.
Combien encore?
- Plus qu'un. - Quand saurais-je son nom?
- Quand George aura été éliminé. - Je vois.
Un nom à la fois, jusqu'au dernier, c'est ça?
C'est ça.
Ce dernier nom, pourquoi le garder pour la fin?
C'est le nom du meneur.
Quand j'ai voulu l'arrêter, il m'a assommé.
Je veux qu'il paye pour la mort de chaque joueur,
avant de mourir vraiment.
Et puis, c'est le plus coriace.
Je ne voudrais pas vous voir blessé avant la fin.
J'ai tué ces hommes pour venger mon frère.
Et vous? Pourquoi vouloir leur mort?
Parce qu'ils étaient vivants, et que je ne voulais pas mourir.
lls auraient pu vous contacter comme je l'ai fait.
lls auraient pu me faire subir ce que je leur fais subir.
Je vois. "Ne fais pas aux autres..."
Je n'obéis qu'à une seule règle:
moi d'abord, personne après.
Nommez-moi quelqu'un qui pense différemment.
Tu n'avais pas le choix si tu voulais garder tes clients.
On dit que la concurrence fait vivre le marché. Moi, elle me tuera.
De quoi tu te plains? On va bientôt fermer, et ça ne désemplit pas.
Va au lit, il va falloir te lever tôt pour nettoyer tout ça.
Si tu arrives à dormir avec ce boucan!
Je suis né dans une grosse caisse et j'ai grandi dans une trompette.
George!
Debout! Viens me nettoyer ce taudis!
Seigneur!
Pete, va chercher quelqu'un du bureau du shérif, vite!
- Qu'y a-t-il? - Vite! Dans la chambre de George.
Je te tiens compagnie si tu m'offres le café.
- Que se passe-t-il? - C'est George.
Je l'ai trouvé mort en arrivant.
- Pete, va chercher le Dr Cooper. - Bien, monsieur.
On lui a tiré en plein dans le ventre.
Et de très près. ll y a des traces de poudre sur son gilet.
Quel est le salaud qui a fait ça?
J'en sais rien. Un beau salaud.
Qui tue un homme qui implore grâce?
Ce n'était pas son genre d'implorer, même pour vivre mille ans.
On dirait bien, pourtant, regarde ses mains.
Ou alors il priait, ça revient au même.
Priait?
Pas George.
On aurait dû creuser sa tombe là-bas.
- Avec les inconnus. - George ne vous était pas inconnu.
Dur à dire, vu sa couleur.
Les vers ne font pas la différence.
Je vous prenais pour un idiot. C'était une erreur.
Grosse erreur. Calibre 45.
Je savais qu'il y aurait du grabuge pour le dernier nom.
Évidemment. Dès que je vous l'aurais dit, vous m'auriez tué.
À la place, vous allez me tuer.
C'est mordre ou être mordu, révérend.
Moi, je mords.
Vous avez oublié une chose. Qui va se charger du dernier joueur?
- Van Morgan, j'en fais mon affaire. - Van Morgan.
J'ai cru la majorité de ce que vous m'avez raconté sur le lynchage,
sauf que vous avez tenté de l'empêcher.
L'empêcher? Je l'ai mené, comme je vous ai mené par le bout du nez.
Une dernière volonté? Une cigarette?
Ou une prière?
J'aimerais réciter une prière. Pas pour moi, pour mon frère.
Allez-y.
S'il y en a une qui se rapporte à ce tricheur.
Mais d'abord, défaites votre ceinturon.
"lnconnu retrouvé pendu le 1 er mars 1880."
C'est ce qui était écrit dans le journal. Vous le saviez?
Priez.
"Cet homme a été lynché à Rincon, dans le Colorado," il y avait écrit.
- Ensuite, il y avait sa description. - ll ressemblait à tout le monde.
Taille, poids, couleur des yeux et des cheveux.
Mais ce n'est pas ça qui m'a fait venir.
Le shérif Dana avait ajouté quelque chose:
"Cicatrice au couteau, épaule droite." Ça désignait Frankie Rudd.
Frankie, on n'a pas dû lire l'Évangile à ton enterrement.
Je vais rattraper ça. Écoutez, je lis aussi pour vous.
Dépêchez-vous. Frankie vous attend en enfer.
Je viens de penser à un truc.
Quand on retrouvera votre corps, mon vieux offrira 1000 $ de plus.
Sauf que cette fois, ce sera pour ma tête.
- Voilà. - Allez!
Quelque chose pour vous... tiré de la Bible.
"À moi la vengeance, dit le Seigneur."
Aujourd'hui, le Seigneur, c'est moi. À moi la rétribution.
Je n'aimerais pas être à ta place.
J'ai appris pour George, Van. Je suis navré.
Les renforts devraient arriver dans une semaine. D'autres nouvelles?
J'ai une très mauvaise nouvelle à vous annoncer, M. Evers. La pire.
Mais je préférerais ne pas vous l'annoncer en pleine rue.
Je crois que c'est déjà fait, c'est...
- C'est Nick, n'est-ce pas? - On l'a tué.
- Nick est mort? - Oui, chérie.
- Où est-il? - Chez le docteur.
Viens, poussin.
J'ai discuté avec M. Evers avant qu'il ne rentre chez lui.
ll vous invite à la cérémonie.
- Je le verrai au cimetière. - La mise en terre aura lieu au ranch.
Je m'en vais leur porter le cercueil, la famille me l'a demandé.
Si vous voulez vous joindre à moi, vous êtes le bienvenu.
Je m'y rendrai plus tard. On se verra peut-être sur la route.
Une pour toi, Nick.
Stoney.
Tricheur.
Carson, Mace, Hurley.
Et moi.
J'espère que tu vas gagner.
Obligé. Je joue avec six morts.
Où vas-tu?
Me promener à cheval. Tu me rendrais un service, Mama?
Ça dépend.
Si je ne suis pas revenu à la nuit, tu retourneras la dernière chaise?
Et si tu reviens?
On jouera aux cartes, pour de l'argent.
Pas trop tôt! Un homme comme il faut doit travailler.
- M. Rudd. - M. Morgan.
La dernière fois que je suis allé au ranch Evers, j'ai envié Nick.
"Car tous les animaux des forêts sont à moi."
Vous avez fait beaucoup d'éloges funèbres. Vous vous renouvelez?
L'éloge est pour les vivants.
Je dirai ce qu'on veut entendre: c'était un bon fils, un bon frère,
un ami loyal et un bon citoyen.
- Vous n'avez pas peur de rire? - Pourquoi?
Je suis un joueur, mais si je misais toujours sur mon jeu, je serais fauché.
Comme ceux avec qui vous jouez.
C'est rare, mais parfois, une chose se matérialise,
se pose sur mon épaule et murmure à mon oreille.
- ll y a une heure, elle s'est posée. - Que vous a-t-elle dit?
Elle a dit: "C'est bon, banco."
Allez-y, banco.
Vous êtes le meurtrier de Nick Evers et des autres.
Plutôt le bourreau des criminels qui ont tué mon frère.
lls l'ont pendu pour une bête histoire de cartes.
Sa vie ne valait pas plus qu'un 4 de pique.
George n'était pas à notre table.
Nick m'a juré qu'il avait tiré la corde, tout comme vous.
George n'était pas là, pas plus que moi.
C'était Nick le mouchard.
ll ne pouvait pas bien tourner. Je le pensais trop malin pour se faire tuer.
Personne n'est trop malin, pas même vous.
Ni vous, M. Rudd.
Vous avez laissé George pour mort, mais ses mains étaient éloquentes.
Tout s'est éclairé quand vous avez retourné la dernière chaise.
George ne priait pas, pas plus qu'il n'implorait.
ll désignait son assassin, un homme de prières, un pasteur.
Vous ne ferez pas l'éloge funèbre de Nick, car je vous arrête.
Je n'opposerai pas de résistance, M. Morgan. Mais...
si vous le permettez, j'aimerais lire la fin du psaume...
...sur les animaux des forêts.
Lisez. Ou auriez-vous du mal à lire à l'envers?
Si c'est une Bible, lisez-la. Sinon, lâchez-la.
M. Rudd est celui que nous recherchions. L'assassin.
Celui de Nick aussi? Mais pourquoi?
Je ne sais pas pour les autres, mais Nick avait dû le démasquer.
Je ne reverrai plus ton père. Tu lui diras au revoir pour moi?
Je le ferai, Van. Mais je crois qu'il ne se remettra jamais de la mort de Nick.
- Essaie d'aller de l'avant, toi. - J'essaierai.
Mais c'est différent d'une blessure par balle. Elle nous tue ou on s'en remet.
- Tu ne le dis pas, cette fois? - Quoi?
Que je reviendrai.
Non. Tu sais pourquoi?
Parce que je t'indiffère désormais.
Pas du tout. Mais cette fois, je ne suis pas sûre à 100% de ton retour.
Les cartes, les dés, et tout le reste, on n'en est jamais sûr à 100%.
Une chose est sûre: tu ne m'indiffères pas.
Vraiment pas.
Le plus étrange avec Rudd, c'est qu'il aurait attiré les foules.
On ne sait toujours pas ce qu'il faisait avant.
Peut-être a-t-il toujours été pasteur.
Lily, on se voit la semaine prochaine à Denver, tu sais où.
Si je ne viens pas, c'est que j'ai bluffé.
Pourquoi tiens-tu tant à être celle qui dit adieu?
J'ignore si c'est un adieu. Peut-être pas.
Tu m'as habitué à la vérité. Oui ou non?
Cette fois, la vérité est... peut-être.
Embrasse-moi, que ça me dure la semaine.
- Et si tu ne viens pas? - C'est que le baiser n'aura pas tenu.
Si tu n'es pas froide comme le marbre, rendez-vous à Denver.
Tu ne m'as pas l'air de marbre.